Jangan disia-siakan, ini bisa dimakan.
Ibu tahu penanak nasi yang digunakan untuk membuat bubur bayi?
Kenapa tak memakai itu saja?
Lebih nikmat dengan panci.
Lagipula, aku benci anak-anak.
Mereka tak bisa diam dan sifatnya yang bodoh.
Jangan panggil nenek dengan sebutan bayi.
Bukan begitu maksudku.
Mari makan.
Selalu seperti ini.
Setiap kali mengusulkan sesuatu selalu ditolak.
Kata penolakan datang satu per satu.
Itulah ibuku.
Sup miso-mu enak.
Kaldunya nikmat.
Benarkah? Baguslah.
Aku berangkat.
Biarkan saja.
Sudah kubilang biar aku saja yang membereskan.
Sudah berapa tahun sejak ayah meninggal?
Serumah dengan laki-laki apakah rasanya berbeda?
Bagaimana rasanya ada sepatu laki-laki?
Aku tak ingat lagi.
Tidak ada...
Tidak ada hal baik yang terjadi.
AF Fansubs www.afsubs.com
Badut Berdoa Kepada Rembulan
Ini. Ini untuk nyeri saraf dan...
Tidak usah dijelaskan. Aku sudah tahu.
Baiklah.
Jangan berisik.
Hari ini ramai, ya.
Hari ini imunisasi.
Kerja bagus, Shizuru.
Sama-sama.
Ada berapa anak hari ini?
Aku tidak terbiasa.
Sama.
Kenapa mereka menangis? Aku melakukannya bukan karena aku suka.
Oh iya, bisakah kau membeli buku lagi?
Anak-anak bertambah dan buku gambar itu sudah usang.
Bagaimana kalau pergi bareng?
Ke toko.
Pulangnya mungkin kita bisa makan sushi.
Halo sayang.
Ada apa?
Mau menjemputmu.
Memangnya kenapa?
Papa! / Oh, kau ikut ke sini, Hiroki!
Wuuh kau terbang!
Aku tidak paham dengan buku-buku ini.
Kau bisa membeli apa pun di "kotak" ini.
Tapi, kemudian kita merasa puas dengan isi di dalam kotak ini.
Bagi kita, manusia.
Tahun ini aku belum membeli merk ternama.
Kau pergi ke mal? / Ya.
Aku menemukan pewarna rambut yang biasa Nenek gunakan.
Aku membelinya.
Itu untuk rambut abu-abu, 'kan?
Ini tidak murah.
Harganya lebih murah di toko terdekat.
Aku pergi mencari buku bergambar.
Buku bergambar?
Tahun ini banyak anak-anak yang datang untuk imunisasi.
Oh ya, Bu? / Apa?
Apa Ibu ingat buku bergambar tentang badut yang selalu Ibu bacakan untukku?
Badut?
Badut yang di akhir cerita menangis.
Judulnya apa ya? Aku menyukainya.
Aku tidak ingat.
Meski aku menyukainya...
"Badut berdoa kepada rembulan."
Itu judul bukunya.
Apa kau tahu? Semua badut menangis.
Wajahnya berlinang airmata.
Semua badut menangis.
Tidak ada produk yang cocok untuk Badut berdoa kepada rembulan.
Tidak ada produk yang cocok.
Lelang
Badut berdoa kepada rembulan
Menampilkan 1 hasil
Aku pulang.
Shizuru, paket untukmu.
Oh. / Dari seorang laki-laki.
Dari Tobuse Wataru
Ini dari pelelangan online.
Aku menawar ini.
Pelelangan apa?
Hei, pelelangan apa?
"Badut berdoa kepada rembulan."
Benar ini.
"Ini buku lama, jadi tidak dalam kondisi yang bagus."
"Tapi pewarnaannya bagus dan elok."
"Aku harap kau suka."
Nama pengguna "Tobuse711" itu seorang laki-laki.
Dari Tobuse Wataru
Aku sudah menerima bukunya
Sudah lama sejak terakhir aku mengirim pesan kepada laki-laki.
Yah, ini tidak penting.
"Lalu, sang badut mengobral kata-kata indah
kepada bintang sirkus, seorang akrobat tali."
Cerita apa?
Ada seorang badut yang mengobral kata-kata, dan ia menulis puisi indah.
Ia memberikan kata-kata tersebut kepada bintang sirkus, seorang laki-laki pemain akrobat tali.
Sang lelaki mencoba mendapatkan hati sang wanita dengan kata-kata tersebut.
Jadi, si badut adalah penulis surat cinta?
Iya.
Satu-satunya hal bagus yang dimiliki sang badut adalah kata-katanya.
Jadi ia...
Merangkai!
Ia merangkai kata-kata indah. / Romantis!
Akhirnya bagaimana?
Pada akhirnya sang badut jatuh cinta,
tapi ia telah memberikan semua kata-kata indahnya.
Jadi, ia hanya bisa berdoa kepada rembulan.
Seperti itulah.
Nenek tak ingin langsung ke akhir cerita.
Apa ini?
Sesuatu terjatuh.
Ini dari buku, 'kan?
Benar.
600 gram tepung, 300 gram gula pasir.
Aduk merata agar tidak menggumpal.
Apakah ini?
Maaf, Tobuse-san.
Aku membuka buku dan menemukan sebuah resep di dalamnya.
Tampak lama.
Bolehkah aku buang?
Mungkinkah resep ini...
Di halaman tengah buku, para pemain sirkus memakan camilan.
Apakah ini resep untuk camilan itu?
Dari Tamai 333.
Wataru...
Tobuse Wataru?
Ya, kurasa begitulah pengucapannya.
Sepertinya ganteng.
Dia mungkin masih muda.
Namanya terdengar muda.
Menurutku dia sopan.
Nama hanyalah nama.
Alamatnya?
Setagaya di Tokyo.
Dia di kota para remaja, ya?
Bisa saja ini awal dari sesuatu.
Tidak.
Selamat datang.
Bisnisnya lancar, ya?
Terima kasih.
Kau memang pekerja keras.
Aku berpisah dengan anak-anak.
Setidaknya yang bisa kulakan adalah membuka kafe atau sesuatu.
Jika tidak...
Apa yang akan dikatakan oleh orang-orang?
Aku membuka kafe ini agar hal tersebut tidak terjadi.
Kau seharusnya menikah.
Silakan.
Sudah terlambat.
Bukankah itu istri bosmu?
Mainlah di luar.
Iya! / Mainlah.
Maaf, Megumi-san.
Iya segera!
Apa kau tidak khawatir?
Suamimu adalah dokter yang ganteng,
dan teman sekelas saat SMA bekerja untuknya, 'kan?
Maksudmu bakal terjadi sesuatu?
Suamiku sengaja melakukan itu.
Lebih hemat daripada anak muda.
Jadi dia tidak muda?
Suamiku umurnya 42 tahun.
Dan teman sekelasnya berarti...
Ya ampun!
Suamiku suka gadis muda,
jadi suamiku takkan tertarik dengannya yang berumur 40.
Kau kejam!
Ada apa?
Maaf, kopinya sudah kubayar. Aku boleh lewat belakang?
Boleh...
Nenek?
Maaf, apa aku menakutimu?
Aku tidak bisa tidur, jadi aku nonton TV.
Lanjutkan saja.
Ini berisik.
Obat tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Aku tetap tidak bisa tidur meski sudah meminumnya.
Haruskah kita ke dokter untuk menambah atau mengubah dosisnya?
Akan lebih baik jika bisa tidur tanpa obat itu.
Sama sepertimu.
Jika tidak minum, aku besok akan mengantuk.
Benar.
Sudah kuminum!
Aku iri padamu.
Kau mempunyai hari esok.
Aku iri kepada orang yang memiliki rencana untuk hari esok.
Rencana?
Aku tidak mempunyai rencana apa pun.
Nenek...
Aku hanya hidup.
Nenek...
Aku juga hanya hidup.
Kau masih muda.
Sesuatu yang bagus masih akan terjadi padamu.
Begitukah?
Tentu.
Sesuatu yang bagus akan terjadi.
Itu mungkin resep untuk camilan di dalam buku.
Kurasa itu miliknya ibuku.
Setiap hari ia membuatkannya padaku.
Kau boleh saja membuangnya tapi,
aku tidak punya tulisan tangan ibuku.
Ia meninggal saat masih cukup muda.
Jika tidak merepotkan, bisakah kau mengembalikan resepnya?
Tentang pesan kemarin,
tolong lupakan saja.
Kau boleh membuangnya.
Aku yakin itu hanya sebuah catatan.
Aku tak ingin merepotkanmu.
Akan kukembalikan. Aku tak merasa direpotkan.
Kau membuat apa? / Camilan.
Kau dapat dari mana? / Aku membelinya.
Mubazir, kau hanya akan memakainya sekali atau dua kali.
Aku sedang membuat camilan sebelum mengembalikan catatannya padamu.
Tapi tidak berjalan baik.
Di sini tertulis untuk menyimpannya sementara waktu.
Tapi, berapa menit "sementara waktu" itu?
Wah, kau mencoba membuatnya?
Aku cukup kaget.
Mungkin sulit untuk membuatnya,
karena aku yakin itu hanya sebuah catatan yang ditulis ibuku.
Aku gagal lagi.
Hasil memanggangnya tidak baik.
Aku ingat sesuatu.
Sesuatu yang disebut "bagel".
Menurutku itu camilan Belanda atau Polandia.
Lihatlah di halaman resep itu berada.
Apa kau melihat nama camilannya tertulis di sana?
"Stroopwafel"...
Enak!
Begitu? Aku menemukan resepnya di internet.
Kirimkan padanya.
Wataru-san, 'kan?
Ya.
Eh?
Aku akan mengirimnya bersama dengan catatannya jika kau bilang enak.
Eh...
Apa sih?
Tumben sekali kau begitu semangat.
Entah kenapa aku ingin membuatnya.
Bersamaan dengan resepnya, camilan yang biasa dibuat ibunya akan ikut tiba.
Kenapa kau membawa sepeda?
Sesekali aku ingin merasakan angin saat pergi bekerja.
Cuacanya cerah. / Padahal aku ingin memakainya!
Terima kasih untuk stroopwafels-nya.
Rasanya enak dan membangkitkan kenangan lama.
Selamat pagi.
Aku sampai menangis.
Membuatku teringat pada ibuku.
Omong-omong, memang "stroopwafels" ya?
Bukan bagel.
Tentu saja bagel itu roti!
Mungkin sang badut merasa kesulitan di sirkus,
tapi ia tak meninggalkan sirkus karena ia takkan menyerah pada stroopwafels.
Karena itu rasanya enak.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Syukurlah kau suka.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Sama-sama.
Malam ini mau keluar bersamaku dan beberapa teman sekelas?
Tiba-tiba sekali.
Kami memutuskannya lewat telpon.
Aku ingin ikut tapi tidak bisa.
Eh? Kenapa? / Aku harus memandikan nenek.
Kenapa tak menggunakan layanan perawatan rumah?
Di daerah sini pegawai mereka semuanya laki-laki.
Nenek tidak mau.
Ia mungkin masih berpikir seorang wanita.
Tidak sopan.
Dia seharusnya bisa lebih sopan.
Jangan melakukannya sendiri, nanti malah mempersulit.
Shizuru, sisi satunya. / Baik.
Mari berdiri, 1, 2, 3.
Kau memakai lipstik.
Memangnya tidak boleh?
Terlalu mencolok!
Ibu kadang-kadang bicara keras pada nenek.
Dia bicara padaku.
Dia bicara padaku saat kau tak ada.
Banyak.
Benarkah? / Iya.
Dia ingin kau ada di sisinya.
Mandilah dulu.
Tiga wanita...
Hanya hal-hal buruk yang terus menumpuk.
Seseorang...
Datanglah selamatkan aku.
Pesan baru: 0
Perasaan optimisku menjadi layu.
Kau belum mendapat pesan sejak mengirim camilannya?
Dia cuma berterima kasih, setelah itu tidak ada.
Mungkin harus kau hentikan... / Aku tahu.
Aku tak mau mengambil resiko di umur segini.
Mau minum?
Boleh?
Bersulang!
Nikmat sekali. / Benar.
Kau tahu...
Ini seperti pendulum.
Ada kebahagiaan dan ketidakbahagiaan.
Hidupku seperti berayun-ayun di tengah sini.
Seperti "Birnya nikmat!".
Tak masalah, 'kan?
Aku hidup di tempat yang kecil.
Tak seorang pun peduli aku bahagia atau tidak bahagia.
Aku menjadi seorang pengecut.
Apakah tidak sopan mengirim sesuatu seperti itu?
Aku khawatir karena kau tak memberi kabar.
Maafkan aku jika aku lancang.
Tobuse Wataru.
Ibu. / Apa?
Ada paket untukku, 'kan?
Dari Tobuse-san.
Paket?
Oh ya, aku lupa.
Ini.
Cantik!
Benar-benar ada airmatanya.
Dari Tobuse Wataru
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah...
Kau selalu membawa bekal.
Aku hanya berhemat.
Selamat makan.
Halo?
Halo? Apa ini nomornya Tamai Shizuru-san?
Iya.
Aku Tobuse.
Aku yang mengirim buku bergambar.
Apa waktunya kurang tepat?
Tidak apa-apa.
Aku sekarang sedang makan siang.
Maaf, nanti kuhubungi lagi.
Tidak apa-apa.
Maaf.
Tak apa.
Maaf, kemarin tak bisa mengangkat telponmu.
Tak apa,
tapi, bagaimana kau tahu kalau aku yang menelponmu?
Nomor telponmu...
Kau memasukkan nomor telponmu di kontak pelelangan, 'kan?
Oh iya...
Aku menelpon untuk berterima kasih atas badutnya.
Terima kasih banyak.
Tak apa.
Itu badut yang cantik. Barang antik, 'kan?
Ya, aku kebetulan menemukannya.
Apa kau makan siang di kantor?
Tidak, di rumah sakit.
Rumah sakit?
Aku bekerja di rumah sakit, sebagai resepsionis.
Oh...
Aku juga berada di rumah sakit.
Kau bekerja di rumah sakit?
Tidak, aku sebagai pasien.
Aku sedang dirawat.
Kau tak apa?
Iya.
Belum lama ini aku sakit.
Organku bekerja terlalu keras.
Aku bekerja terlalu keras.
Apa pekerjaanmu sangat sibuk?
Aku bekerja di perusahaan dagang.
Aku harus kembali, sekarang aku ada di halaman.
Aku tutup dulu.
Infusku habis, nanti darahku akan naik.
Jika itu terjadi berarti tidak apa-apa.
Eh? Benarkah?
Ya, itu berarti infusnya masuk dengan tepat di pembuluh darah.
Oh...
Tapi, darahnya bisa mengeras di ujung jarum.
Biarkan perawat memeriksanya.
Aku mengerti.
Syukurlah aku bicara pada ahlinya.
Ahlinya?
Kau ahli rumah sakit.
Iya.
Kau bicara padanya? / Iya.
Ini kabar bagus.
Tentu.
Bagaimana suaranya?
Bagus. / Bagaimana?
Seperti kegelapan yang dalam.
Suaranya dingin dan lembut.
Seperti kantong es.
Kantong es?
Aku sering menggunakannya saat demam.
Untuk beberapa orang hanya suaranya saja yang bagus.
Kenapa?
Kenapa bilang begitu?
Kau marah. Apa kau serius dengannya?
Kenapa?
Kenapa bilang begitu?
Kau benar-benar serius! / Berhenti bilang begitu!
Ini adalah foto langit yang kuambil dari kamar rumah sakit.
Ini adalah kota tempat tinggalku.
Sebuah pedesaan, tapi tempat yang bagus.
Apakah benar-benar bagus?
Aku penasaran.
Kurasa itu hak anak muda untuk kembali ke kampung halaman.
Aku terlalu tua untuk melakukan itu.
Mungkin ini tempat yang bagus, mungkin juga tidak.
Sepertinya tempat yang bagus.
Banyak tanaman hijau di dekat pegunungan.
Juga ada sebuah sungai.
Saat siang hari takkan terdengar karena keramaian kota,
tapi kau bisa mendengarnya dari kamarmu saat malam.
Dulu aku benci suara ini.
Aku merasa terjebak.
Serasa memberitahuku kalau aku akan di sini selamanya.
Setelah kembali dari kota dan mendengarnya sebagai pengantar tidur,
suaranya membuatku tenang.
Mungkin aku bertambah tua.
Di rumah sakit saat malam hari itu aneh.
Apa kau pernah dirawat?
Aku belum pernah sejak radang usus buntu saat masih SD.
Aku mendengar suara mesin.
Aku merasa itu seperti detak jantung seseorang, dan aku takut.
Mungkin itu untuk membantu jantung seseorang.
Tempat ini terletak di antara hidup dan mati.
Apa kau tidur nyenyak?
Terkadang aku tak bisa tidur, jadi harus minum obat tidur.
Dimulai sejak pariwisata sekolah,
aku takut saat tengah malam.
Tapi esok harinya matahari tetap terbit.
Ini makanan rumah sakit.
Ini bukan makanan bermutu tinggi di luar sana.
Aku jadi ingin mengirimkan masakanku.
Tapi, kau memiliki larangan makanan, 'kan?
Tidak usah, biar aku saja.
Apa kau ingin stroopwafels lagi?
Bagus, tidak demam.
Aku berangkat.
Aku ingin lagi.
Saat aku sudah sehat.
Bagaimana kabar ibumu?
Baik.
Bagaimana kabar ayah barumu?
Baik.
Oh iya, aku akan pergi ke kota.
Boleh minta uang?
Ya.
Aku bahkan tak bisa mengatakan untuk meletakkan ponselnya.
Apakah aku bersalah karena tak melakukan tugasku sebagai ayah?
Gadis seumuran dia memang sulit, itu karena pubertas.
Mungkin itu untuk menutup-nutupi.
Menurutku, dia mengkhawatirkan ayahnya.
Tobuse-san, tak apa menceritakan semua ini padaku?
Apa kau tak terlalu jauh?
Tidak sengaja...
Tidak sengaja?
Kuperlihatkan padamu sisi lemahku saat aku meminta resep ibuku,
aku jadi percaya padamu.
Namamu bermakna "aliran yang tenang", 'kan?
Aku selalu berpikir itu nama yang indah.
Hanya namanya saja yang spesial.
Selain itu aku tidak punya bakat.
Wanita yang membosankan.
Aku benar-benar membosankan.
Kau bilang padanya kalau kau membosankan?
Kau memang bodoh.
Lebih baik mengatakannya dari awal,
daripada membuatnya menyesal di kemudian hari.
Kau terlalu banyak minum.
Hanya satu, aku hanya butuh satu orang.
Di dunia ini...
Begitu banyak orang di dunia ini.
Aku hanya butuh satu.
Hanya satu orang yang akan mencoba membuatku bahagia.
Jika aku mendapatkannya,
aku bahagia sekali.
Itu dinamakan pernikahan, 'kan?
Umurmu berapa?
41 tahun.
Berhenti bertingkah seperti gadis 20 tahun.
Aku muak menjadi tua.
Yang terjadi hanya terus menua.
Tak lama lagi aku takkan bisa membaca huruf kecil.
Benar juga, beberapa temanku sudah memakai kacamata.
Aku ingin...
Aku ingin pergi ke suatu tempat.
Aku ingin menghilang.
Tobuse-san, aku akan mengukur suhu tubuhmu.
Tidak apa-apa.
Kita hanya mengukurnya.
Aku yakin suhunya tidak berubah seperti binatang berdarah dingin.
Baik.
Apa kau bekerja?
Aku memeriksa nilai tukar.
Aku perlu menyibukkan diri.
Permisi sebentar.
Ya.
Telpon tidak berdering sepanjang hari membuatku khawatir.
Aku khawatir bahwa mungkin aku telah dilupakan oleh dunia.
Aku cemas.
Lalu aku akan membuatnya berdering.
Shizuru
Halo?
Aku memutuskan untuk menelponmu.
Tampak seperti aku yang memintamu menelpon, tapi bukan itu yang kumaksud.
Kau tak ingin aku menelpon?
Tidak.
Apa itu suara gagak?
Ya. Aku memarkir mobil dan jalan-jalan di luar.
Oh begitu. Maaf.
Tak apa.
Matahari terbenam indah sekali.
Bagaimana kalau di Tokyo?
Di sini juga indah.
Hari ini cuacanya cerah.
Berkat dirimu aku bisa melihat pemandangan yang indah ini.
Oh begitu.
Hal-hal bagus tetap terjadi meski berhubungan dengan orang sakit, ya?
Jangan bicara begitu.
Oh...
Apa yang akan kau lakukan jika sudah sembuh?
Eh?
Kupikir jika memikirkan hal itu akan membuatmu semangat.
Benar juga.
Aku ingin makan ramen.
Eh? Begitu?
Itu membuktikan bahwa kau sudah lebih baik.
Memang benar.
Saat pertama dirawat aku hampir tak bisa makan bubur.
Kemajuan!
Kemajuan?
Kau membuat kemajuan.
Oh.
Apa lagi ya...
Setelah sembuh aku ingin ke suatu tempat.
Tempat yang belum pernah aku kunjungi.
Eh?
Tempo hari aku juga bilang begitu pada temanku.
Kau juga ingin ke suatu tempat?
Ya, aku ingin.
Terkadang membosankan.
Maaf.
Kalau begitu, mari pergi ke suatu tempat jika aku sudah sembuh?
Eh?
Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat yang belum pernah kita kunjungi?
Sebaiknya kau tak mengatakan hal seperti itu dengan santai.
Santai?
Ya.
Haruskah aku memikirkannya lebih dalam dan membuat presentasi
untuk mengajakmu ke suatu tempat?
Apa kau tahu? Umurku sudah ratusan.
Nenek berumur 100 tahun.
Sudah lama aku ingin minta maaf.
Aku membayangkanmu lebih tua dariku, jadi aku sedikit memaksa.
Tapi kau lebih muda, 'kan?
Berdasarkan suaramu, sekitar 30 tahunan?
Ya, seperti itulah.
Aku sudah bapak-bapak.
Ya.
Aku sudah tua tapi sangat ganteng.
Eh?
Aku bercanda.
Orang seperti itu tidak ada.
Akan kuberitahu kenapa aku membayangkanmu lebih tua dariku.
Kau tak pernah mengatakan lekas sembuh,
atau bertanya kapan aku bisa pulang.
Aku sangat kagum.
Maksudmu apa?
Aku menyadari sesuatu setelah dirawat.
Rasanya sakit saat seseorang mengatakan semoga lekas sembuh.
Kau merasa terburu-buru.
Kau ingin memberitahu mereka bahwa setiap hari kau memikirkan hal itu.
Sama halnya untuk "Kapan kau pulang?".
Nenekku pernah sakit,
jadi aku berpikir untuk tak mengatakan hal itu.
Dan juga, saat memberi obat pada pasien,
kami para resepsionis selalu mengatakan jaga diri baik-baik.
Dan kami tak pernah mengatakan semoga lekas sembuh.
Aku selalu berpikir ada alasan di balik hal itu.
Tidak semua penyakit bisa disembuhkan dengan cepat.
Pemikiran seperti itu membuatku berpikir bahwa kau dewasa.
Kau orang yang peka dan baik.
Entah bagaimana mengatakannya, tapi aku mencoba memujimu.
Kau melebih-lebihkan aku.
Hari ini berangin.
Di sini juga.
Pohon-pohon seperti berdansa.
Shizuru-san, aku sudah keluar dari rumah sakit.
Terima kasih telah membantuku saat aku dirawat.
Aku sangat bersyukur.
"Berkat dirimu."
Sepertinya dia menyalinnya dari sesuatu.
Shizuru! Waktunya memandikan nenek!
Dia juga akan mewarnai rambutnya.
Baik, aku ke sana!
Selat Malaka tertutup karena kapal kontainer terdampar.
Jadi itu sebabnya kapal kita tertahan.
Kita harus bagaimana?
Saham Teishin Kogyo akan habis dan jalur produksi akan berhenti.
Haruskah kita beralih ke angkutan udara?
Tapi biayanya...
Apa kita masih bisa memesan satu?
Hari ini, angin di sini kencang.
Bagaimana Pak?
Cepat urus angkutan udara.
Baik.
Aku sudah lupa tentang angin.
Rabu berikutnya, baik.
Bersulang!
Sudah berapa kali kita bersulang?
Ada sesuatu yang terjadi pada Yuto dan Shizuru saat SMA.
Sekarang tidak ada hal yang terjadi saat kau bekerja bersamanya?
Hentikan, kau mabuk.
Tentu saja tidak ada.
Benar juga, tidak ada yang akan melakukan itu di kota kecil ini.
Kau tak pernah tahu.
Mereka membangun hotel kecil baru dengan jalan raya.
Kau pikir mereka akan ketemuan di sana?
Yuto sebelumnya mempunyai perawat muda yang cantik.
Kalian mendengar gosipnya, 'kan?
Istrimu yang mengusirnya, 'kan?
Bukan begitu.
Tapi aku turut senang padamu, Shizuru.
Aku tidak tahu bagaimana hal-hal akan berakhir setelah apa yang terjadi.
Kupikir kau akan meninggalkan kota ini.
Tapi sekarang kau bekerja keras.
Kau juga pria baik, telah mempekerjakannya.
Karena itu aku berpikir mungkin terjadi sesuatu pada kalian berdua.
Kau mengatakan hal sama berulang-ulang.
Kau mabuk! / Sudah cukup.
Ayolah, kita jarang berkumpul.
Benarkan?
Mau ke mana? / Toilet.
Boleh minta satu?
Terima kasih.
Sudah lama aku tak merokok.
Benar.
Aku ingin bercinta.
Aku ingin ke hotel.
Aku ingin melakukan sesuatu yang buruk.
Bercanda, maaf.
Yah...
Kau suka gadis muda, 'kan?
Mereka lebih cantik.
Menyedihkan, saat wanita tua mengatakan hal seperti ini.
Ini.
Rembulan...
Halo?
Halo.
Sudah lama.
Ya, benar.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Kau sekarang di mana?
Di kantor.
Aku sendirian, kerja lembur.
Aku bilang apa?
Aku sendirian, tak apa.
Kalau kau di mana?
Tebak aku ada di mana.
Apa kau mabuk?
Kau tak menjawab pertanyaanku.
Di sungai?
Bagaimana kau tahu?
Dari suaranya,
dan foto yang kau kirim ada sungainya yang tampak indah saat musim panas.
Kau langsung mengetahuinya.
Tidak, tidak.
Aku minum-minum bersama teman.
Dan?
Dan meminta seorang pria.
Hah?
Aku meminta teman sekelasku pergi ke hotel bersamaku.
Dia menolak.
Dia mungkin merasa jijik.
Apa aku mengagetkanmu?
Aku mau pergi denganmu ke hotel.
Apa kau bodoh?
Dan...
Pria baik.
Aku begitu kotor selama bertahun-tahun.
Kubersihkan di sungai.
Tapi tidak mau bersih...
Bukan kotor saat bermain di lumpur,
saat kau dewasa.
Kau di sana?
Iya.
Aku dibenci semua orang.
Aku sebuah gangguan.
Aku bekerja di kantor di Nagoya.
Iya.
Aku pacaran dengan klien di sana.
Dia sudah menikah.
Tapi awalnya aku tidak tahu.
Dia menipuku.
Tapi kupikir, sebagian dari diriku ingin ditipu.
Aku tak berhenti berpikir.
Istrinya tahu,
lalu ia marah.
Ia mengirim fax aneh ke tempat kerjaku,
lalu aku dipecat.
Ia mencoba bunuh diri.
Saat ia baikan, ia mengikutiku sampai ke sini.
Ia mengejarku sampai ke sini.
Ia berulah di depan rumahku.
Itulah kenapa aku menjadi bahan tertawaan di kota.
Kupikir aku pantas menerimanya.
Itu terjadi sudah lama.
Ibuku berharap kalau aku menghilang.
Shizuru-san.
Bagaimana kalau kita bertemu?
Eh?
Aku ada perjalanan bisnis ke wilayah Hakata.
Aku bertanya-tanya bisakah menemuimu di perjalanan.
Kau naik pesawat?
Aku naik shinkansen.
Tentu saja, tapi tempat ini cukup jauh dari Nagoya.
Aku tahu, aku sudah mencaritahu.
Sebaiknya jangan bertemu.
Kenapa?
Aku ingin bertemu.
Umurku tidak 30 tahun.
Ratusan tahun? Aku siap.
Rasanya menyedihkan kau perlu persiapan.
Aku pergi pertengahan bulan depan.
Sebaiknya jangan.
Soalnya kita tidak ada keperluan.
Kita tidak ada hubungan apa-apa,
itu terlalu menyakitkan untuk dilupakan.
Benarkah?
Aku tak berpikir begitu.
Lebih kita tidak bertemu.
Dongeng telah berakhir.
Berakhir.
"Kata-kata sang badut yang dicuri,
kata-katanya tak berbekas pada perasaannya."
"Setiap malam ia hanya bisa berdoa kepada sang rembulan untuk kebahagian sang kekasih."
Eh?
Itu dari "Badut berdoa kepada rembulan".
Aku suka kata-kata itu, jadi aku mengingatnya.
Saat memikirkan hal itu, bukunya sudah ada di tanganmu,
ini mungkin sebuah takdir.
Takdir?
Jangan membuatku tertawa.
Shizuru-san.
Bahagialah.
Hari-hari seperti biasanya datang lagi, seolah tak terjadi apa-apa.
Permisi. / Ya.
Ada apa? / Suaraku...
Keseharian yang sama.
Berikutnya.
Selamat siang.
Shi-chan sudah dimulai.
Ibu mau pergi?
Tapi hari ini Nenek akan mewarnai rambutnya.
Aku bisa sendiri.
Benarkan? / Ya.
Baiklah kalau begitu.
Selesai, warna yang indah.
Benarkah?
Itu lagu harukoma.
Benar.
Kau sebaiknya pergi melihatnya.
Tidak usah.
Kenapa?
Aku yakin temanmu ada di sana.
Mereka mungkin bersama anak-anaknya.
Yukata itu terlihat cocok untukmu.
Aneh jika berpakaian sendirian.
Aku mau membersihkan bak mandi.
Maaf ya, terima kasih.
Jepit rambut Nenek tertinggal.
Terima kasih. Shi-chan...
Ponselmu bergetar.
Tobuse Wataru
Shizuru-san, ini aku Tobuse.
Aku tahu ini mendadak, tapi aku sudah memesan kereta.
Aku akan tiba pada pukul 20:48.
Aku akan berada di stasiun.
Aku ingin bertemu denganmu.
Jika tak keberatan, tolong datanglah.
Ada apa?
Tak apa.
Ada apa?
Kau basah kuyup.
Aku mau keluar sebentar.
Aku pulang.
Mau ke mana?
Aku pinjam dompetmu.
Maaf. / Hah?
Sebentar.
Aku ingin meminta sesuatu padamu.
Apa?
Kau kelihatan cantik dengan yukata ini.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Maukah kau berpura-pura menjadi Tamai Shizuru?
Hah?
Katakan pada pria di sana bahwa kau Tamai Shizuru.
Aku tidak bisa. / Aku mohon!
Shizuru-san?
Kau Shizuru-san, 'kan?
Kau Tamai Shizuru-san, 'kan?
Iya.
Aku terlihat berantakan.
Aku langsung tahu bahwa itu kau.
Aku juga.
Salam kenal, aku Tobuse Wataru.
Salam kenal, aku Tamai Shizuru.
AF Fansubs www.afsubs.com
Tamat, cerita ini hanya fiksi